01 La réponse
à l’attention
Un destinataireà l’intention
Un bénéficiaireMots que l’on confond
À l’attention ou à l’intention ?
« À l’attention de » : adresser. « À l’intention de » : faire pour quelqu’un.
5 phrases · Deux réponses au choix · Sans inscription
Le déclic
Une règle · trois scènes02 Le déclic
Une enveloppe
À adresserà l’attention de
Son destinataireUn cadeau ? À l’intention de.
03 Dans une phrase
Sur l’enveloppe, indiquez le destinataire : « À l’attention de la direction ».
Scène 1 sur 3
Avec le son, ou à votre rythme.
Lire la transcription
La réponse. à l’attention ou à l’intention ? À l’attention de indique le destinataire d’un document, notamment dans une mention administrative. À l’intention de signifie « pour quelqu’un, à son bénéfice ». Un document peut être adressé à l’attention des parents ou rédigé à leur intention : le sens visé détermine le choix.
Le déclic. Pour acheminer un courrier, écrivez à l’attention de. Pour dire préparé pour quelqu’un, employez à l’intention de. Un texte peut lui aussi être préparé pour un public.
Dans une phrase. Sur l’enveloppe, indiquez le destinataire : « À l’attention de la direction ». La consigne demande la mention administrative qui désigne le destinataire.
Quel mot manque dans la phrase ?
Cliquez sur l’une des deux réponses. Lisez la correction, puis cliquez sur « Phrase suivante » quand vous êtes prêt.
Jouer au défi du jour : cinq doutes à découvrir →
Comprendre la règle en détail
À l’attention de attire l’attention du destinataire sur un document. Cette formule sert notamment de mention administrative sur une enveloppe ou en tête d’un courriel : « À l’attention de Madame la Directrice ».
À l’intention de désigne la personne pour qui l’on agit, afin que cela lui soit agréable ou utile : « un concert à l’intention des résidents », « un guide rédigé à l’intention des parents ».
Le type d’objet ne suffit donc pas à choisir. Un rapport peut être soumis à l’attention du conseil ou préparé à l’intention du conseil. Dans le premier cas, on précise à qui le soumettre ; dans le second, pour qui on l’a conçu. « Destiné à être lu par » ne permet pas toujours de départager les deux.
Exemples et repères
Si le tableau dépasse, faites-le défiler horizontalement pour voir la suite.
| Formulation | Autre formulation | Sens |
|---|---|---|
| À l’attention du service comptable. | — | Mention administrative : indiquer le destinataire |
| Une fête à l’intention des retraités. | — | Organisée pour eux |
| Note rédigée à l’attention des parents. | Note rédigée à l’intention des parents. | Soumise à leur attention ou conçue pour eux |
Questions fréquentes
Quelle formule employer sur une enveloppe ?
« À l'attention de ». Vous demandez au destinataire de porter son attention sur le document. C'est la mention administrative correcte, souvent abrégée en « À l'att. de ».
Quand écrit-on « à l’intention de » ?
Quand vous faites quelque chose en l'honneur de quelqu'un ou pour lui : une fête, un discours, un cadeau, un livre écrit pour un public particulier.
Existe-t-il un moyen simple de choisir ?
Demandez-vous si vous indiquez à qui soumettre le document (attention) ou pour qui il a été conçu (intention). Un document peut remplir les deux rôles : le contexte et le sens voulu comptent.
Peut-on abréger « à l’attention de » ?
On rencontre « À l'att. de » dans la correspondance administrative. Écrire la formule en entier, « À l'attention de », permet de rester clair pour le destinataire.
Pour aller plus loin
Passer de la règle à la dictée
Le correcteur propose des corrections d’orthographe et de grammaire. La première correction expliquée est offerte sans compte ; sans texte de référence, elle ne donne pas de note de dictée.